Subtitle By : Blue.Sky_Royal
چشم‌اندازِ اطراف داره پیچیده‌تر میشه
...اندازۀ عمق
...بذار ببینم
تقریباً، 6.750 متره
!ریکو، اون پایین یه چیزایی می‌بینم
!اونـا جام‌های غول‌پیکر هستن
!مشکلی نیس، فقط آبِ گرمـه
!اینجا، عجب رطوبتِ بالایی داره
...جام‌های غول‌پیکر
دلیلِ این رطوبت هستن
شنیدم رنگ آبی‌ـشون به دلیلِ مخلوط شدنِ نورِ میدانِ نیرو با بخار آب، ایجاد میشه
...اوه
قسمت‌هایِ بالاییِ این جام‌ها، از یه گیاهِ دیگه ساخته شدن
...قسمت‌های پَهن، یه نمونه از گیاهانِ شکارچی بودن که، 2000 سالِ پیش خشک شدن
...بعد از اون، گیاهان پایینی بر اثرِ رقابت، رشد کردن
و باعث بوجود اومدن این منظره شدن
پس اینـا، گیاه‌های شکارچی بودن!؟
...شگفت‌انگیزه
!خیلی شگفت‌انگیزه
تونستیم تا اینجا برسیم!؟
!اینجا، از چیزی که فکر میکردم، خیلی مرطوب‌تره
!انعکاس صدا جوری‌ـه که، آدم به وَجد میاد
یکمی هم بوی ترشی‌مانند میاد
!رِگُ، بیا بریم
...ریکو
باید یه جایِ مناسب برا استراحت پیدا کنیم
...شاید به زبون نیاری، ولی مطمئنم که خوب میدونی
مهم نیس که چقدر در مقابلش مقاومت کنیم، آخه اینجا مثلِ معدۀِ دنیایِ زیرین‌ـه
فشارِ طبقۀ چهارم باعث میشه که، آب از هر روزنۀِ پوستت خارج بشه
...این مفهومِ واقعیِ نفرین‌ـه
...اگه بدن ریکو نتونه در مقابلش تحمل کنه، احتمالاً
...هر طور شده
!اَزش محافظت میکنم
...طبقۀ چهارم
...از بخش‌های خیلی عمیق، شناخته میشود
که احتمال بازگشت از اونجا، در مقایسه با طبقۀ سوم، بسیار کم است
...اینجا جام‌هایی لبریز از احساسِ زندگی و آرزوها
!در دلِ دنیایِ زیرین‌ است
،به افرادی که دستشان را برای گرفتنِ این جام‌ها دراز میکنند –آبی برای رفعِ عَطش اعطاء میشود
یا جامی پُر از زهری سوزان؟
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،هیچکس نمیتواند در مقابل این وسوسه مقاومت کند
!پس چشم‌هایت را مثلِ یک مشعلِ درخشان بساز
،مقصد ما به سوی اعماقی‌ـست
که در آن، به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد
،در این دنیایی که همچون تله‌ای میخواهد ما را ببلعد
!بیا به دنبال حقایقِ واقعی بگردیم
،اگر الآن بتوانی پاسخی بیابی
دیگر اهمیتی ندارد که چه چیزی را از دست داده‌ایم
،هنوز صدای تو مانند اِکو
در گوش‌هایم می‌پیچد
،این قطب‌نما همیشه
!به سمت اعماقِ تاریک نشانه میرود
که در آن، جایی برای فرار وجود ندارد
،آن مسیر
،حتی اگر یک نفرین باشد
،ولی این تَپش، چیزی‌ـست واقعی
!هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم، متوقف نخواهم شد
سَم و نفرین
انتهایِ طبقۀ سوم، از این تخم‌های تُند و تیزُ داشت، درسته؟
...آره
...شنیدم که از اون تخمـا
اون ماهیـایِ مرکب، بیرون میان
...هنوز اسمی روشون نذاشتن
ولی میدونستی که، تقریباً کمتر از 10% موجوداتِ آبیسُ، نام‌‌گذاری کردن
–و یه عالمه موجود هس که هنوز
!هیـــس
چی شده؟
...هیچی
ببخشید
!برا یه لحظه، حضورِ یه موجودِ عجیبُ، حس کردم
هـاه؟
چی بود؟ آدم بود؟
نکنه که یه سوت‌سفید بود؟
انگار به صدای ما، واکنش نشون میداد
...ولی الآن دیگه حرکتی نمیکنه
به نظر میاد که، شنواییِ خیلی قویی داره... در ضمن، احتمالاً حرفـای ما رو هم متوجه میشه
...ولی اگه سوت‌سفیدم نباشه، ممکنه یه غار‌نوردِ دیگه باشه
...خیلی عجیبـه
!حتی نمیتونم جاشُ حدس بزنم
...یه جورایی ترسناک شد
...شاید بهتر باشه که، جامـونُ عوض کنیم
!فکرِ خوبیـه، بریم
.این "چترا " با این همه بخار، جون میدن برا استتار ولی از طرف دیگه، راه رفتن توشون سخته، و دیدمونـم خیلی گرفته
ریکو، حالت خوبه؟
...آره
باید هر چه سریعتر، یه جا برا استراحت پیدا کنیم
چی شده، رِگُ؟
این بود!؟
!نَه
!رِگُ، فرار کن
!اون یه " صورت‌حُفره‌ای "‌ـه
!رِگُ، نباید باهاش بجنگی
!شنیدم نیزه‌های رو بَدنـش، حتی به فولادم نفوذ میکنن
–در ضمن، اون نیزه‌ها آغشته به سَم هستن، و تا الآن بیشتر از 100 نفر غار‌نورد رو، کُشتن
!تا نزدیکمون نشد، متوجهش نشدم
پس حیوونـایِ قسمتـایِ عمیق، اینجوریـَن!؟
چی شد...!؟
کوله پشتی رو زد...!؟
!مطمئن بودم که اَزش، جا‌ خالی دادم
!خیلی سریعـه
...نَه
!تونست حرکتم رو، پیش‌بینی کنه
!...رِگُ، کلنگِ بِلِیز ریپ
زیرِ پاش افتاده؟
...این خیلی بده
چیکار کرد!؟
یه جوری رفتار میکنه که، انگار میفهمه!؟
!مراقب باش، رِگُ
اوزِن-سان گفته بود موجوداتِ قسمتـایِ عمیق، قوۀِ درکِ خیلی بالایی دارن
...میخواد حمله کنه
!رِگُ، اینو بگیر
!این میتونه از شدتِ ضربه‌ـش کم کنه
!پس از این چترِ زرهی استفاده کن
!خوبه
!وایـــســـا
!ا–این که هیچ تأثیری روش نداشت
!فایده نداشت، ریکو
–پس بهتره، بریم و بِلِیز ریپ رو
...رِگُ
...سَم
!باید با یه چیزی جلوشو بگیریم
...ببخشید، رِگُ
!رِگُ
!ریکو، این ممکنه یکم درد داشته باشه
چیکار کنم!؟
!ریکو، دستتـو بیار
برا نجات ریکو، باید چیکار کنم!؟
بِلِیز ریپ کجاس..؟
!لعنتی
...رفته زیرِ آب
...الآن حتی اگه خودمو طعمه قرار بدم، ریکو نمیتونه فرار کنه
شلیکِ سوزاننده!؟
!فایده نداره
توی اون 2 ساعت، چه بلایی سرِ ریکو میاد!؟
...فرار
تنها گزینه، فرار کردن‌ـه
...ولی با اون سرعت و پیش‌بینیِ حرکـاتـِمون...
نمیتونیم با دویدن اَزش خلاص بشیم
...در این‌صورت
!باید بالا بریم
...ولی، فشارِ صعود تویِ طبقۀ چهارم
!درد شدید و خو‌نریزی
!ریکو
!برو... خواهش میکنم
تـ–تو، چی میگی؟
!خواهش میکنم
ببخشید، رِگُ
!به نظر میاد که... وقتی برام نمونده
!ریکو، تحمل کن! ریکو
!چشماتو باز کن
...رِگُ
!رِگُ، چی شده؟
...نمیتونم درست ببینمت
ریکو، چی داری میگی؟
!تحمل کن
هـا؟
...زیاد درد نمیکنه
این دیگه چیه!؟
ریکو، به نظرت به خاطرِ خونریزی از نفرینِ آبیس، زهر از بدنت خارج نمیشه؟
...که اینطور
پس الآن باید خونریزی رو متوقف کنیم
...آره... باید همین کارو کنیم
...رِگُ
...نگران نباش
–وقتی سَم خارج شد... خونریزی رو
!ریکو! بیدار بمون
...رِگُ، من حالم خوبه
!لعنتی! دچار توهم شده
یعنی به خاطر اینه که، نزدیکِ طبقۀِ سوم شدیم؟
...بعد از اینکه پاکِش میکنم، دوباره خونریزی میکنه
!آروم باش
...اول باید به وضعیتِ زخمش برسم
چـ–چرا اینقدر وَرَم کرده...!؟
بـ–باید اول... این دستکِشُ در بیارم
!...د–دردت گرفت!؟ ببخشید
...رِگُ
!ریکو! من اینجام
!دستت خیلی وَرَم کرده! نمیتونم دستکشُ در بیارم
باید چیکار کنم؟
برا کمک بهت، باید چیکار کنم؟
...درد داری؟ بهم بگو
...بِـبُـرش
هـاه!؟
!دستمو... بِبُر
د–داری جدی میگی، ریکو!؟
!...اگه اینکارو کنم، تو
...رِ–رِگُ
...خواهش میکنم
...اگه اینکارو نکنی
...مـ–می‌میرم
...رِگُ
...میترسم
...خیلی میترسم
...رِگُ
...اون موقع
...اگه ریکو رو بهتر پوشش میدادم
...اولش
!باید استخون رو بشکنی
...یه سوت‌سیاه، وقتی این اتفاق براش افتاده بود
!گفت که بریدنِ استخون، خیلی سخته
...اون موقع
...اگه از شلیکِ سوزاننده استفاده کرده بودم
...اون موقع
...اگه جلوش وایمیسادم
!الآن وقتِ گریه کردن نیس
!هر چی بیشتر تردید کنم، ریکو بیشتر زجر میکشه
!آماده باش، ریکو
د–دارم چیکار میکنم...!؟
...رِگُ
!منو ترک نکن
!ریکو من همینجام
...منو... تنها... نـ
...با همدیگه... میریم... دنیایِ زیرین
...ریکو... دیگه هوشیاریشُ از دست داده
!هر طور شده، می‌بَرمت
...چه تَـبـی داره
!تو هم نباید منو تنها بذاری
...باید عجله کنم
!عجله کن
...د–دستم داره میلرزه
!خودتـو جمع و جور کن
!و گرنه، ریکو بیشتر درد میکشه
!گمشید! مزاحم نشید
!از ریکو دور شید
!گُمشید
!لعنتی
!نفس نمیکشه
!ریکو
!نفس بِکش
!ریکو! ریکو
!ریکو
...ریکو
!صبر کن
...ریکو
!تنهام نذار، ریکو
!ریکو
...چشماتو
!چشماتو باز کن
!ریکو
!چقدر سر و صدا میکنی... نـ.‌نـــا~ه
...اون دختر
...هنوز قلبش میزنه
هر چند، هر لحظه ممکنه وایسه
تو... تو کی هستی؟
!نـــا~ه! من فقط یه عروسکِ پشمالو‌ـَم
!اومدم تا شماها رو آروم کنم
چی... چی میگی؟
بگو کی هستی!؟
...خوشحال میشم که خودمو معرفی کنم
ولی بهتر نیس که اول این بدبختُ نجات بدیم؟
...ریکو
!‌نـ.‌نـــا~ه! وضعش وخیمـه
باید چیکار کنم...؟
!بهم بگو! میخوام ریکو رو نجات بدم
چیکار کنم تا بازم نفس بکشه!؟
از طریق دهنش، کمکش کن که نفس بکشه
...مثل بوسیدن! بوسه
بلدی چطوری انجامش بدی؟
اینجوری خوبه!؟
!آره، ولی یکم آروم‌تر
!دماغشم بگیر
!باشه
...در ضمن، چونه‌ـشُ بده بالا، تا راه نَفسِش باز بشه
!و گرنه هیچ فایده‌ای نداره‌ها
!فهمیدم
داره نفس میکشه
!خدا رو شکر
!خیلی ممنون
...چطور میتونم جبران کنم
!هنوز زوده واسه این حرفـا
هـاه!؟
نـ.‌نـــا~ه! خب اون هنوز بِـهوش نیومده
آ–آخه چرا؟
چیکار کنم!؟
!آروم باش
!اگه بِـهوش بیاد، فکر نکنم بتونه دردشُ تحمل کنه
!...ولی
!این دخترُ به مخفیگاهم بیار
هـاه؟
...یه کاریش میکنم
واقعاً!؟
با اینکه ما رو نمیشناسی!؟
...نـ.‌نـــا~ه! خب
میشه یکم اَزم فاصله بگیری؟
...ولی با این وضع، احتمالاً دستشو از دست میده
باید ثابتش کنیم، برو چند تا شاخه بیار
ولی میتونی یه کاریش کنی، نه!؟
!فهمیدم
...گفته باشم
!مثل قبلش نمیشه، هـا
!دِهـه! اصلاً گوش نمیده
!آ–آهای، یه لحظه وایسا
‌هـا!؟
...اگه از اینجا بالا بریم، ریکو
نـ.‌نـــا~ه! پس تو نمیتونی تشخیص بدی، ها؟
چی رو؟
در موردِ چی داری حرف میزنی؟
!نگران نباش
!اینجا، نفرین تاثیر نداره
!اگه عجله نکنی، تمام بدنش مثلِ دستش وَرَم میکنه، هـا
...لعنتی
اینجا کجاس...!؟
تجهیزاتِ غارنوردا...!؟
...و اونـا
سوت... هستن؟
بـ–بگو ببینم، تو واقعاً کی هستی؟
...نـاه! راستی هنوز اسممُ بهت نگفتم
!من ناناچی هستم
...همونی که شما غارنوردا بهش میگید
!شَبح
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،آسمون در امواجی از نور میدرخشه
بیا با آنها پلی از رنگین‌کمان بسازیم
،در این مسیرِ خطرناک و لغزنده
گذشته و آینده، راهنمای تو خواهد بود
،دستِ چپِ تو، در دستِ راستِ من
،حالا که دست به دست هم متصلیم، وقشه که شروع کنیم
،من همیشه در کنار تو هستم
،چه قدیم، چه حالا، چه در آینده
،پس بیا بدون تردید قدم برداریم
در این رویای رنگارنگ سقوط کن
فردا به کدام سمت برویم
،وقتی تو همراه من هستی
دنیا میدرخشد
بیا تا انتهای این سرزمین، به دنبال شکوفۀ گل‌ها بگردیم
قسمت بعدی
ناناچی